One of the developers at the Clickteam forums gave me a solution to the problem. Apparently, you have to turn off automatic image filters in the Application Properties for the Text Blitter object to work properly. I tried it, and lo and behold, the text displays properly again.